1
00:00:12,664 --> 00:00:14,623
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

2
00:00:19,932 --> 00:00:22,109
[ගොරවන]
එයා හුස්ම ගන්නවා.

3
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

4
00:00:23,893 --> 00:00:25,460
ඩැරිල්: සමහර විට එය ආරක්ෂිතයි
අපි දන්නේ නැහැ.

5
00:00:25,590 --> 00:00:27,331
එය ෆෙඩ්ව ඉවතට විසි කරයි,
ඒ වගේම එයාට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

6
00:00:27,418 --> 00:00:29,464
ඇන්ටෝනියෝ: එයාලට අලුත් බෙහෙත් තියෙනවා
El Alcazar වෙතින්.

7
00:00:29,594 --> 00:00:30,900
කෝ ඒ රථ පෙළ
ඊළඟට යන්න?

8
00:00:30,987 --> 00:00:32,554
බාර්සිලෝනා, සමහරවිට.

9
00:00:32,641 --> 00:00:34,469
ඩැරල් ඔවුන් පසුපස ගියේය
ජස්ටිනා ලබා ගැනීමට.

10
00:00:34,643 --> 00:00:38,168
♪♪

11
00:00:40,823 --> 00:00:47,395
♪♪

12
00:00:47,482 --> 00:00:48,744
අහ්!

13
00:00:48,787 --> 00:00:52,574
♪♪

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,576
[ඉන්ධන කාන්දු වීම]

15
00:00:54,619 --> 00:00:57,927
♪♪

16
00:00:58,014 --> 00:00:59,929
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]

17
00:00:59,972 --> 00:01:09,199
♪♪

18
00:01:09,373 --> 00:01:17,207
♪♪

19
00:01:17,381 --> 00:01:20,993
♪♪

20
00:01:21,037 --> 00:01:22,517
[කාර් දොර වැදී]

21
00:01:22,604 --> 00:01:26,129
♪♪

22
00:01:26,216 --> 00:01:28,479
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

23
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
එකම ප්රශ්නය.

24
00:01:32,744 --> 00:01:34,920
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
බාර්සිලෝනා හි සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකි.

25
00:01:35,095 --> 00:01:42,667
♪♪

26
00:01:42,798 --> 00:01:45,496
ඔයාව ගනන් ගත්තේ නෑ
Hipomiope මිනිහෙක්.

27
00:01:45,583 --> 00:01:46,801
කුමක් වුවත්.

28
00:01:48,282 --> 00:01:49,457
අපි යමු.

29
00:01:49,544 --> 00:01:52,721
♪♪

30
00:01:52,808 --> 00:01:54,375
[යතුරුපැදි එන්ජිම ආරම්භ වේ]

31
00:01:54,462 --> 00:02:03,384
♪♪

32
00:02:03,471 --> 00:02:12,262
♪♪

33
00:02:12,349 --> 00:02:14,656
♪♪

34
00:02:14,743 --> 00:02:16,614
[තේමා සංගීත වාදනය]

35
00:02:16,788 --> 00:02:25,319
♪♪

36
00:02:25,406 --> 00:02:34,763
♪♪

37
00:02:34,850 --> 00:02:44,773
♪♪

38
00:02:45,774 --> 00:02:52,041
♪♪

39
00:02:52,084 --> 00:02:58,265
♪♪

40
00:02:58,395 --> 00:03:00,136
Paz: මම ඉස්සර මෙතනට එන්න ආසයි
මගේ මස්සිනාලා එක්ක

41
00:03:00,223 --> 00:03:02,399
අපි පොඩි කාලේ.

42
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
මට තේරුණේ නැහැ
බාර්සිලෝනා ඉතා විශාල විය.

43
00:03:07,535 --> 00:03:09,189
ඔතන...

44
00:03:10,581 --> 00:03:14,019
... Ciutat Vella,
පැරණි ගොතික් අසල්වැසි.

45
00:03:14,106 --> 00:03:16,587
එතන තමයි
රථ පෙළ ගමන් කරනු ඇත.

46
00:03:16,674 --> 00:03:18,807
හරි, මඟ පෙන්වන්න.

47
00:03:18,894 --> 00:03:21,418
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ
අපේම මත.

48
00:03:21,462 --> 00:03:23,028
නැහැ, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

49
00:03:24,508 --> 00:03:26,641
මම මෙතන ඉන්න අයව දන්නවා.
ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය.

50
00:03:26,728 --> 00:03:28,295
අපිට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

51
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
ආපහු මුලදි මම ආවා
මෙන්න මගේ මිතුරිය නෙරියා සමඟ.

52
00:03:34,953 --> 00:03:37,565
තිබුණා
සරණාගත ප්රජාවක්.

53
00:03:37,652 --> 00:03:39,610
ඔවුන් අපිව ඇතුලට ගත්තා.

54
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
හොඳයි, ඇය ආදරයෙන් බැඳුණා
එතන මිනිහෙක් එක්ක

55
00:03:41,351 --> 00:03:43,353
සහ තීරණය කළා
පිටුපස සිටීමට.

56
00:03:43,484 --> 00:03:45,094
නමුත් ඔබ දිගටම ගමන් කළාද?

57
00:03:49,968 --> 00:03:51,535
මම විය...[සුසුම් හෙළයි]

58
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
මම බලාගෙන හිටියා
යමෙකු සඳහා.

59
00:03:56,061 --> 00:03:58,325
[වස්තු ඝෝෂා කිරීම,
දුරින් ගොරවන ඇවිදින්නන්]

60
00:03:59,587 --> 00:04:03,155
අපි යා යුතුයි.
අපි යමු ඔයාගේ යාළුවා හොයාගෙන.

61
00:04:03,199 --> 00:04:04,374
Paz: මාව අනුගමනය කරන්න.

62
00:04:04,548 --> 00:04:14,036
♪♪

63
00:04:14,123 --> 00:04:15,907
[ගොරවන, ගොරවන]

64
00:04:16,081 --> 00:04:19,954
♪♪

65
00:04:20,042 --> 00:04:22,130
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

66
00:04:22,174 --> 00:04:26,570
♪♪

67
00:04:26,657 --> 00:04:29,486
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

68
00:04:29,617 --> 00:04:31,183
[මිනිසා කැමරාවෙන් කතා කරයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

69
00:04:31,227 --> 00:04:32,489
[සිනා]

70
00:04:32,576 --> 00:04:34,970
[මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දිගටම]

71
00:04:35,013 --> 00:04:38,974
♪♪

72
00:04:39,061 --> 00:04:44,327
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

73
00:04:44,414 --> 00:04:47,417
♪♪

74
00:04:47,461 --> 00:04:51,465
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

75
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
කැරොල්: ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වුණාද?
බාර්සිලෝනාහිද?

76
00:04:55,512 --> 00:04:58,558
අවුරුදු හතරකට
la Caida පෙර.

77
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
මට ඇත්තටම ඕන වුණා
චිත්‍රපට හදන්න කියලා.

78
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
මි.මී.

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,393
ඔබ ඊට වඩා වැඩියි
චිත්‍රපට පිස්සෙක් විතරයි.

80
00:05:07,263 --> 00:05:11,702
මම මගේ හවුල් මුදල් වියදම් කළා
Super 8 මත.

81
00:05:11,789 --> 00:05:13,443
මගේ අම්මා ඇඬුවා.

82
00:05:13,487 --> 00:05:15,880
මගේ තාත්තා මට ගැහුවා
පටියක් සමඟ.

83
00:05:15,924 --> 00:05:17,534
කාටවත් තේරුනේ නෑ.

84
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
ඊට පස්සේ මට මාරියා මුණගැසුණා.

85
00:05:19,884 --> 00:05:23,758
ඇය පළමු පුද්ගලයා විය
එය නිකම්ම නොවන බව කවුද විශ්වාස කළේ...

86
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
ප්රකාශනය කුමක්ද?
ආ...

87
00:05:25,629 --> 00:05:27,675
නල සිහිනයක්?

88
00:05:27,718 --> 00:05:28,806
මි.මී.

89
00:05:32,288 --> 00:05:33,332
[දොරට තට්ටු කරන්න]

90
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
දෝන මාර්ග.

91
00:05:46,955 --> 00:05:48,652
ෆෙඩේ: සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
Buenas tardes.

92
00:05:49,610 --> 00:05:50,872
මි.මී.

93
00:05:51,089 --> 00:05:52,482
[වීඩියෝව දිගටම වාදනය වේ
නොපැහැදිලි ලෙස]

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,533
[රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම් අක්‍රියයි]

95
00:06:03,014 --> 00:06:05,016
[කුරුල්ලන් ඈතින් කිචි බිචි ගාමින්]

96
00:06:07,018 --> 00:06:08,063
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

97
00:06:10,457 --> 00:06:11,458
මි.මී.

98
00:06:12,110 --> 00:06:13,634
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

99
00:06:17,246 --> 00:06:19,683
ඔහු යමක් පවසා තිබේද?
Mnh-mnh.

100
00:06:19,727 --> 00:06:22,991
අපට අවශ්‍ය වන්නේ දෝනා මාර්ගාට ඉඩ දීම පමණි
ප්රතිකාරය එහි පාඨමාලාව ගත කරයි.

101
00:06:23,078 --> 00:06:25,254
ඔබේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

102
00:06:25,341 --> 00:06:28,039
ඔහු මුළු රාත්රිය පුරාම වැඩ කරයි
සහ මුළු දවසම බෝට්ටුවේ.

103
00:06:28,126 --> 00:06:29,258
විවේකයක් නැත.

104
00:06:29,345 --> 00:06:30,390
ඒ ඩැරල්.

105
00:06:30,477 --> 00:06:32,000
ඔහු ඇත්තටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක් පමණයි.

106
00:06:32,957 --> 00:06:34,089
[සිනාසෙයි]

107
00:06:36,091 --> 00:06:37,745
[දොරට තට්ටු කරන්න]
ෆෙඩේ.

108
00:06:44,316 --> 00:06:47,232
හොඳයි, මාව දැනුවත් කරන්න. ම්ම්?

109
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
මගේ නගරය සුදුසුයි
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න.

110
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
- ඔව්?
- ඔව්.

111
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
බයින්.

112
00:07:02,857 --> 00:07:04,206
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

113
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
[ගොරවන, ගොරවන]

114
00:07:44,725 --> 00:07:51,340
♪♪

115
00:07:56,258 --> 00:07:59,391
♪♪

116
00:07:59,479 --> 00:08:00,871
නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ.

117
00:08:01,002 --> 00:08:02,482
[Cat meows]

118
00:08:03,613 --> 00:08:07,487
ඔහ්! ආ...
මම මොහොතකින් ඉවර කරන්නම්.

119
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
අනේ දෙවියනේ.

120
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
මම -- මම හොඳයි.

121
00:08:11,360 --> 00:08:13,841
මම -- සොයමින් සිටියෙමි
ඉස්කුරුප්පු නියනක්...

122
00:08:13,928 --> 00:08:15,233
[මෙවලම් ක්ලින්ක්]

123
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
... බෝට්ටුව සඳහා.

124
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
ඔබේ පූසාට බඩගිනියි.

125
00:08:20,238 --> 00:08:22,023
ඒ කොල්ලෙක්ද කෙල්ලේ?

126
00:08:23,024 --> 00:08:25,069
ඔහ්, දෙවියනේ, මෙවලම් ගොඩක්.

127
00:08:25,200 --> 00:08:28,203
සමාවෙන්න, මට පුරුදු නැහැ
අමුත්තන් සිටීම.

128
00:08:29,291 --> 00:08:32,294
නමුත් ජලය තවමත් උණුසුම් ය
ඔබටත් ස්නානය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

129
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
අහ්, මම කිව්වේ...

130
00:08:36,602 --> 00:08:38,779
ඒක හොයාගත්තා.
... මම ඉවර කළාට පස්සේ.

131
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
ඔහ්, මියර්ඩා.

132
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
වැලන්ටිනා:
සහ වර්නියර් පරිමාණය
මොකක්ද කියන්නේ?

133
00:08:48,223 --> 00:08:51,487
ම්...දශම තුනයි
එක් චාප මිනිත්තුවක.

134
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
මි.මී. හරි හරී.

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,926
ඉතින්, උපාධි සමඟ
සහ මිනිත්තු,

136
00:08:56,013 --> 00:08:59,495
ඔබ නිවැරදි කිරීම් කරන්න
වර්තනය සඳහා, මුහුදු මට්ටම,

137
00:08:59,582 --> 00:09:01,236
සූර්යයාගේ උස...

138
00:09:02,890 --> 00:09:04,500
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

139
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
ඔබ සැමවිටම දැන ගනු ඇත
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

140
00:09:06,502 --> 00:09:08,548
[මෙවලම් දුරින් ගැටෙමින්]

141
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
ඔබ කළාද?

142
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
කුමක් ද?

143
00:09:23,954 --> 00:09:25,739
දේශීය වයින් රස බලන්න?

144
00:09:26,566 --> 00:09:28,002
දෙවියනි, ඔබ නරකම ය.

145
00:09:28,089 --> 00:09:29,525
[වැලන්ටිනා සිනාසෙයි]

146
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
මීරා.

147
00:09:32,049 --> 00:09:35,226
මෙය උදව් විය හැක.

148
00:09:36,793 --> 00:09:38,752
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
අපි යනවා.

149
00:09:38,839 --> 00:09:41,450
හරියටම.
ඔයාට වැඩි කාලයක් නැහැ.

150
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
හරි හරී. අපි බලමු.

151
00:09:47,499 --> 00:09:50,067
[නැවත කතා කිරීම
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

152
00:09:54,289 --> 00:09:55,595
[සිනාසෙයි]

153
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
"එක වස
තව කෙනෙක්ව සුව කරනවාද"

154
00:09:57,727 --> 00:10:00,774
විෂද? මේ මොකක්ද?
ස්පාඤ්ඤ ස්වයං-උදව්?

155
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
නැහැ, ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ
ඒ සමහර වෙලාවට...

156
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
සමහර විට
ඔබට යමක් අවශ්‍යයි...

157
00:10:07,563 --> 00:10:08,608
...පෙලිග්‍රෝසෝ.

158
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
ම්...

159
00:10:10,305 --> 00:10:11,959
අවදානම්, භයානක.

160
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
ම්...

161
00:10:14,962 --> 00:10:16,877
මත්පැන්, ලිංගිකත්වය...

162
00:10:18,530 --> 00:10:19,793
ආදරය.

163
00:10:38,507 --> 00:10:39,639
බුඑනෝ.

164
00:11:51,972 --> 00:12:01,590
♪♪

165
00:12:01,633 --> 00:12:10,599
♪♪

166
00:12:10,642 --> 00:12:20,217
♪♪

167
00:12:20,304 --> 00:12:29,226
♪♪

168
00:12:29,313 --> 00:12:34,275
♪♪

169
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
ඔහ්!

170
00:13:53,745 --> 00:13:55,965
විශාල කාලය නාස්තියක්.

171
00:13:56,052 --> 00:13:58,359
මීට වසර 13, 14 කට පෙර,
හරිද?

172
00:13:59,534 --> 00:14:00,970
අපි හොයාගන්න ඕන
මගේ මිතුරන්.

173
00:14:01,928 --> 00:14:03,799
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

174
00:14:03,886 --> 00:14:09,936
♪♪

175
00:14:10,023 --> 00:14:11,502
බලාපොරොත්තු වෙනවා මේවා නොවේවා කියලා
ඔබේ මිතුරන්.

176
00:14:11,589 --> 00:14:16,594
♪♪

177
00:14:16,725 --> 00:14:17,987
[ගොරවන]

178
00:14:18,074 --> 00:14:26,953
♪♪

179
00:14:27,040 --> 00:14:28,171
හිස ඔසවන්න!

180
00:14:28,258 --> 00:14:33,176
♪♪

181
00:14:33,220 --> 00:14:34,874
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

182
00:14:34,961 --> 00:14:36,963
[ගොරවන]

183
00:14:47,277 --> 00:14:48,365
සන්සුන්.

184
00:14:55,155 --> 00:14:56,417
ලයියා?

185
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
Paz?

186
00:15:03,163 --> 00:15:12,346
♪♪

187
00:15:12,433 --> 00:15:21,181
♪♪

188
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
ලස්සන හරස් දුන්න.

189
00:15:22,660 --> 00:15:25,272
♪♪

190
00:15:30,451 --> 00:15:32,757
ඉස්සර ඒක නිකම්
දුසිමක් හෝ ගැහැණු ළමයින්

191
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
සිට ධාවනය
ලා ඔෆ්රෙන්ඩා.

192
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
සමහරු හැදී වැඩී,

193
00:15:35,630 --> 00:15:37,762
තමන්ගේම පවුල් ආරම්භ,

194
00:15:37,893 --> 00:15:41,027
අපි අන් අයව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එල් අල්කසාර්ගෙන් ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට.

195
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
ඒ
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

196
00:15:42,898 --> 00:15:45,118
අපට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න.

197
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
අපි ඉන්නවා
සරණාගත ප්රජාවක්.

198
00:15:47,424 --> 00:15:50,210
අපට සම්පත් නැහැ
ප්රහාරයක් සඳහා.

199
00:15:50,297 --> 00:15:52,603
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
ඔබ ආරක්ෂා වෙන්න.

200
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
ජීවත් වීමට.

201
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
නමුත් අපි කරන දේ කරන්න,

202
00:15:56,042 --> 00:15:58,131
අපි අඩු පැතිකඩක් තබා ගත යුතුයි.

203
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
එන්න. කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය වනු ඇත.

204
00:16:04,441 --> 00:16:06,661
[ළමයින් සිනාසෙයි]

205
00:16:09,446 --> 00:16:11,057
කාලිඩ්!

206
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Khalid!Paz.

207
00:16:50,748 --> 00:16:53,360
ම්...
එයා මගේ යාළුවෙක්. ඩැරිල්.

208
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
අහ්.
ඔහු පැමිණෙන්නේ
ගොඩක් දුරින්.

209
00:16:57,320 --> 00:16:59,496
හැමතැනම තියෙනවා
දැන් දුරයි නේද?

210
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
මට ඒ ගැන කියන්න.

211
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා,
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

212
00:17:04,109 --> 00:17:05,372
වාඩි වෙන්න.

213
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

214
00:17:10,550 --> 00:17:14,511
[නවතින ලෙස] ටෙංගෝ පෙලෝස් නැත
en la lengua...?

215
00:17:16,209 --> 00:17:19,560
ඔව්. ඒ කියන්නේ, ආහ්,
ඔබ ඔබේ මනස කතා කරන්න.

216
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
peloshair නේද?

217
00:17:23,825 --> 00:17:25,740
ම්ම්, වචනාර්ථය
පරිවර්තනය වේ

218
00:17:25,782 --> 00:17:28,438
"මට හිසකෙස් නැහැ
මගේ දිව මත."

219
00:17:28,569 --> 00:17:32,442
ඔහ්, ඒක හැදෙනවා
වඩා වැඩි හැඟීමක්.

220
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
ඔයා දන්නවද
ප්රකාශනය, ම්ම්,

221
00:17:34,183 --> 00:17:36,490
"Estas como una regadera"?

222
00:17:36,577 --> 00:17:38,579
ඒක ඔයාගේ පොතේ නැද්ද?

223
00:17:38,622 --> 00:17:39,754
මේක...?

224
00:17:39,841 --> 00:17:41,756
හ්ම්...මෙන්න.

225
00:17:43,236 --> 00:17:45,934
"මම වතුර දැමීමේ භාජනයක්"?
[සිනාසෙමින්] නැත.

226
00:17:45,977 --> 00:17:49,720
ඒ කියන්නේ, ආහ්,
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

227
00:17:49,807 --> 00:17:51,722
ම්ම්!

228
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
රෙගදෙරා.

229
00:17:53,246 --> 00:17:55,030
[Rolling R] Regadera.

230
00:17:55,074 --> 00:17:58,164
රේගා...
ඔබ ඔබේ රෝල් කළ යුතුයි
R, "rrrr" වගේ.

231
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Rrrr.Rrrr.

232
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
Rrrr.Rrrr.

233
00:18:02,255 --> 00:18:04,953
ඒක හරි, ඔව්.
Rrrr. ඒක අමාරුයි.

234
00:18:05,084 --> 00:18:06,650
විශේෂයෙන් සියලුම හිසකෙස් සමඟ
මගේ දිව මත.

235
00:18:06,737 --> 00:18:08,739
[සිනාසෙයි]

236
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
රියෝ ගඟ.

237
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
ආහ්, රියෝ...
මම, මම, මම රියෝ.

238
00:18:13,004 --> 00:18:14,745
හිනා වෙන්නද?
ඔව්.

239
00:18:14,832 --> 00:18:16,182
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

240
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
දෝන මාර්ගාට නැඹුරු වීමට සිදු විය
උපතකට.

241
00:18:26,540 --> 00:18:27,976
[රොබර්ටෝ කෙඳිරිගාමින්]

242
00:18:28,063 --> 00:18:29,804
කවදාද කළේ
ඔහුගේ උණ පටන් ගන්නවාද?

243
00:18:35,592 --> 00:18:38,073
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු වඩා හොඳ විය.

244
00:18:38,160 --> 00:18:39,727
අපිට බෙහෙත් ඕන.

245
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
අපිට ෆෙඩේගෙන් අහන්න වෙනවා
සමහර ඇස්ප්රීන් සඳහා

246
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
හෝ යමක්
උණ අඩු කිරීමට.

247
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඒක මට දෙන්න කියලා.

248
00:18:45,559 --> 00:18:47,213
හොඳයි, අපි යනවා
එයාව හදන්න ඕන.

249
00:18:50,172 --> 00:18:52,479
ඔහුට තේ වලට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍යයි
සහ දැන් යාච්ඤාවක්.

250
00:18:52,522 --> 00:19:00,139
♪♪

251
00:19:00,226 --> 00:19:06,188
♪♪

252
00:19:06,232 --> 00:19:09,235
නගරය භක්තිමත් ය
බොහෝ සම්පත්

253
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
හැකි තරම් ඔබේ පුතාට.

254
00:19:11,324 --> 00:19:16,546
කරුණාකර. ඔයා දැක්කනේ එයා කොච්චර දුර්වලද කියලා.
උණ නැවැත්වීමට ඇස්පිරින් පමණි.

255
00:19:16,633 --> 00:19:20,159
රොබර්ටෝ අපි හැමෝම අනතුරේ දැම්මා
ඔහු තනිවම පිටත් වූ විට.

256
00:19:28,558 --> 00:19:31,431
අපිට නීති තියෙනවා
හැමෝම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

257
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
ඇත්තටම ඒක මගේ වැඩක්.

258
00:19:33,433 --> 00:19:36,175
ඔයා කියනවා ඔයාට බෑ කියලා
රොබර්ටෝ වෙනුවෙන් යමක් ඉතිරි කරනවාද?

259
00:19:36,305 --> 00:19:38,655
එතුමා අපේ සන්ධානය දැම්මා
අනතුරේ.

260
00:19:38,742 --> 00:19:40,614
ඔයාට තේරෙණව ද?

261
00:19:40,744 --> 00:19:43,573
කව්ද දන්නේ අපිට කවදා ලැබෙයිද කියලා
ඊළඟ බෙදාහැරීම?

262
00:19:43,617 --> 00:19:45,662
එතෙක්,
මට මගේ නගරයට සලාකයක් දිය යුතුයි.

263
00:19:45,749 --> 00:19:47,360
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
ඔබේ නගරය සිතනු ඇත

264
00:19:47,403 --> 00:19:49,057
ඔවුන් දැන සිටියා නම්
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ.

265
00:19:50,885 --> 00:19:52,887
ඔබට අවශ්යයි
මට තර්ජනය කරන්න?

266
00:19:52,974 --> 00:19:54,845
ඒකද
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

267
00:19:54,932 --> 00:19:58,936
♪♪

268
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
සමහර විට එය කාලයයි
ඔබට ඉවත් වීමට.

269
00:20:01,417 --> 00:20:04,028
මම අදහස් කරන්නේ,
ඉතා ඉක්මනින්.

270
00:20:04,115 --> 00:20:06,640
නමුත් එතෙක්,
ඇය මගේ අමුත්තා.

271
00:20:16,258 --> 00:20:23,439
♪♪

272
00:20:23,526 --> 00:20:26,007
[සැන්ඩ්‍රා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

273
00:20:26,094 --> 00:20:33,014
♪♪

274
00:20:33,101 --> 00:20:41,327
♪♪

275
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
ඇයට ලස්සන කටහඬක් ඇත.

276
00:20:45,113 --> 00:20:46,375
සැන්ඩ්රා.

277
00:20:47,594 --> 00:20:51,032
එතකොට ඇයට වයස 14යි
ඇයව El Alcazar වෙත යවන ලදී.

278
00:20:51,162 --> 00:20:52,860
නමුත් ඇය කිසි විටෙක නොගැලපේ.

279
00:20:52,903 --> 00:20:55,950
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව වැඩට දැම්මා.

280
00:20:55,993 --> 00:20:57,821
එහිදී ඔවුන් ඇයට පහර දුන්නා.

281
00:20:57,908 --> 00:20:59,910
ඇයව වහලියක් වගේ තියාගත්තා.

282
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
එය ආශ්චර්යයක් විය
ඇය ඉවතට ගියාය.

283
00:21:03,262 --> 00:21:05,220
ඇගේ පළමු
මෙහි මාස තුනක්,

284
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
ඇය වචනයක්වත් කතා කළේ නැත.

285
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
එසේ කම්පනයට පත් විය.

286
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
කවද්ද ඊලග එක
ඌරු ජාතිය?

287
00:21:13,010 --> 00:21:14,447
ඔෆ්රෙන්ඩා.

288
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනටයි.
ඒ කවදාද?

289
00:21:16,100 --> 00:21:18,538
ඉතා ඉක්මනින්.
දවස් දෙකක්.

290
00:21:18,625 --> 00:21:20,801
ඔවුන් දැඩි ලෙස ශක්තිමත් කරනු ඇත.

291
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
සහ ඔවුන් ඇතුළට ගිය පසු
සියුටට් වෙල්ලා,

292
00:21:22,759 --> 00:21:24,239
ඔබට අවස්ථාවක් නැත.

293
00:21:24,283 --> 00:21:26,110
අපිට වෙනවා
ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්න.

294
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
ඒක කරන්න බෑ.

295
00:21:27,721 --> 00:21:29,462
මම උත්සාහ කරනවා
ගැහැණු ළමයෙකු බේරා ගැනීමට.

296
00:21:29,549 --> 00:21:31,290
ඒක නේද
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

297
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මේ සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට සිදු වේ

298
00:21:33,292 --> 00:21:36,382
El Alcazar දැනගත්තොත්
මෙම ස්ථානය ගැන?

299
00:21:36,425 --> 00:21:38,819
මට හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරන්න බැහැ
එක් ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා පමණි.

300
00:21:39,820 --> 00:21:41,300
ඒ එක කෙල්ලෙක් විතරක් නෙවෙයි.

301
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
Guillermo Torres
ඔවුන් සමඟ ය.

302
00:21:48,263 --> 00:21:49,960
ඊළඟට පේළියේ
ඔටුන්න සඳහා.

303
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
අපිට ඉතිරි කරන්න ලැබෙනවා
අපේ කෙල්ල --

304
00:21:53,050 --> 00:21:55,139
ඔබ මරන්න
ස්පාඤ්ඤයේ මීළඟ රජු.

305
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
තවත් රජෙක් නැත.

306
00:21:57,272 --> 00:21:58,665
තවත් Ofrenda නැත.

307
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
හ්ම්.

308
00:22:01,668 --> 00:22:03,670
[සැන්ඩ්‍රා දිගටම ගායනා කරයි]

309
00:22:03,757 --> 00:22:12,200
♪♪

310
00:22:15,551 --> 00:22:18,902
Ciutat Vella වෙත යාමට,
ඔවුන් මෙහි තරණය කළ යුතුය.

311
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
ලා රියාඩා.

312
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
ඒ මොකක්ද, ගඟක්?
නරක වර්ගයක්.

313
00:22:24,125 --> 00:22:27,389
Ciutat Vella උගුලක් ඉදි කළේය
els insaciables අඩංගු කිරීමට.

314
00:22:27,476 --> 00:22:30,261
ඒකට තමයි මෙතන කියන්නේ
los huecos.

315
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
අසංතෘප්තයි.

316
00:22:33,743 --> 00:22:36,224
ලායා: එය ආරම්භ වූයේ මාර්ගයක් ලෙස ය
ඔවුන් සීමා කිරීමට.

317
00:22:36,311 --> 00:22:37,878
සහ කාලයත් සමඟ,

318
00:22:37,965 --> 00:22:40,489
එය පටියක් බවට පත් වී ඇත
සමාජය ආරක්ෂා කරන බව.

319
00:22:40,576 --> 00:22:45,538
♪♪

320
00:22:45,625 --> 00:22:48,410
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

321
00:22:48,497 --> 00:22:51,370
♪♪

322
00:22:51,413 --> 00:22:53,546
ඉතින්, වෙල්ලා?
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනටද?

323
00:22:53,633 --> 00:22:54,721
ලයා: ඔව්.

324
00:22:54,764 --> 00:23:00,161
♪♪

325
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
ඒ වගේම තමයි
එකම හරස් මාර්ගය.

326
00:23:01,989 --> 00:23:06,907
♪♪

327
00:23:06,994 --> 00:23:12,478
♪♪

328
00:23:12,565 --> 00:23:16,395
අන්න එතනයි අපි උන්ට ගැහුවේ
ඔවුන් හරස් වීමට පෙර.

329
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
ලයා: එක ප්‍රශ්නයක්.

330
00:23:18,179 --> 00:23:20,703
රථ පෙළ සොල්දාදුවන්
සහ මුරපොල මුරකරුවන්

331
00:23:20,834 --> 00:23:22,357
එකට සටන් කරනු ඇත.

332
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
අපි සංඛ්‍යාව ඉක්මවා යනු ඇත.

333
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
අපි ඒවාට ගහන්නේ නැහැ
සියල්ල එකවර, පසුව.

334
00:23:27,536 --> 00:23:33,237
♪♪

335
00:23:33,324 --> 00:23:36,719
♪♪

336
00:23:39,113 --> 00:23:41,507
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

337
00:23:41,637 --> 00:23:43,596
-තරුණ කොල්ලා: මෙතනින් යන්න!
- ඔබත් එන්න ඕනේ.

338
00:23:43,683 --> 00:23:46,294
♪♪

339
00:23:46,337 --> 00:23:48,470
යන්න! දුවන්න!

340
00:23:48,557 --> 00:23:51,952
♪♪

341
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
ඔහ්! මට බයයි.

342
00:23:57,000 --> 00:23:58,611
ඩැරල්! බූරුවා අදින්න!

343
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
දැන්, යන්න! ආපසු හැරී බලන්න එපා.

344
00:24:00,700 --> 00:24:05,095
♪♪

345
00:24:05,139 --> 00:24:06,662
ඔබ කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා.

346
00:24:06,706 --> 00:24:09,752
♪♪

347
00:24:09,796 --> 00:24:12,363
ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මට ඒක ගන්න පුළුවන්, හරිද?

348
00:24:12,451 --> 00:24:13,756
[මිනිසා කෑගසයි]

349
00:24:13,887 --> 00:24:16,106
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

350
00:24:16,193 --> 00:24:18,326
- ඔබත් එන්න ඕන.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

351
00:24:18,457 --> 00:24:20,328
දැන් යන්න. යන්න!

352
00:24:20,415 --> 00:24:21,938
[මිනිසා කෑගසයි]

353
00:24:22,025 --> 00:24:24,245
[ගැස්ම]

354
00:24:31,644 --> 00:24:32,819
[කෙඳුර]

355
00:24:35,082 --> 00:24:37,171
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

356
00:24:39,260 --> 00:24:41,784
[දුරින් තල සීරීමට]

357
00:25:04,677 --> 00:25:07,027
සමහර විට ඔබ ටිකක් ඉතිරි කළ යුතුය
හෙටට ඒ තලයෙන් ටිකක්.

358
00:25:10,073 --> 00:25:12,119
නරක සිහින?
[සුසුම්]

359
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
දේදුනු සහ බලු පැටවුන්.

360
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
මට සමාවෙන්න
ඔබේ මිතුරා ගැන.

361
00:25:19,082 --> 00:25:20,736
මි.මී.

362
00:25:20,823 --> 00:25:22,477
[සීරීම දිගටම]

363
00:25:25,088 --> 00:25:27,613
ඔබ දන්නවා, Solaz හි,
මම ඔයාව ඒ ගෑනි එක්ක ඉන්නවා දැක්කා.

364
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
එල් අල්කසාර්හි එකකි.

365
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
එලේනා.

366
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
ඇය දැන් කුමරියකි.

367
00:25:42,497 --> 00:25:45,892
අපි යොවුන් වියේ සිටිමු
අපි ඉස්කෝලෙදි මුණගැහෙනකොට.

368
00:25:45,935 --> 00:25:48,198
මම හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
ඇය මාව දැක්කා.

369
00:25:48,285 --> 00:25:50,766
එවිට ඇය කළා, සහ ...

370
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
එය මායාවක් විය.

371
00:25:56,337 --> 00:25:59,427
ඒ මුල් මාස කිහිපය
la Caida පසු,

372
00:25:59,470 --> 00:26:01,734
විට ලෝකය
කඩා වැටෙමින් තිබුනා...

373
00:26:03,605 --> 00:26:05,041
... ඇය සහ මම ...

374
00:26:06,608 --> 00:26:08,001
...අපි ගොඩක් සතුටින් හිටියා.

375
00:26:10,133 --> 00:26:11,744
එවිට ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියාද?

376
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
පළමු Ofrenda.

377
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
එය විය යුතු විය
එක් වරක් පමණක්,

378
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
නැවත ජනාකීර්ණ කිරීමට
නැත්නම් සමහර ගොන් කතා.

379
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
හා ඔබ ගියා
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට.

380
00:26:25,671 --> 00:26:28,891
අපි හරිම අහිංසකයි,
නෙරියා සහ මම,

381
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
රථ පෙළ හඹා යමින්
නගරයෙන් නගරයට.

382
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
සෑම විටම ප්රමාද වැඩියි.

383
00:26:34,288 --> 00:26:36,682
මට හිතුනා
මම නැවතුනොත්...

384
00:26:36,769 --> 00:26:38,858
එය සැබෑ වනු ඇත.

385
00:26:38,945 --> 00:26:41,425
ඇයව නැවත දකින්නේ නැහැ.

386
00:26:41,556 --> 00:26:43,558
නමුත් මම එසේ නොකළා නම්
අතහරින්න...

387
00:26:43,645 --> 00:26:45,473
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එය පිළිගත යුතුය.

388
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
මට එය තේරෙනවා.

389
00:26:53,089 --> 00:26:55,483
මම ඒක හැදුවා
El Alcazar වෙත.

390
00:26:56,963 --> 00:26:59,574
මම ඇතුලට යන්න හැදුවා,
නමුත් ඔවුන් මාව ගත්තා.

391
00:26:59,661 --> 00:27:03,273
මැරිලා කියලා මාව පාරේ දාලා ගියා..
los huecos විසින් අනුභව කළ යුතුය.

392
00:27:05,014 --> 00:27:06,320
නමුත් මම ජීවත් වුණා.

393
00:27:10,933 --> 00:27:14,763
මම මාවම ඒත්තු ගත්තා
අමතක කරපු එක හොඳයි කියලා.

394
00:27:14,894 --> 00:27:17,723
ඒ අමතක වීම ඒ වගේ දෙයක් නෙවෙයි
අත්හැරීම ලෙස.

395
00:27:19,159 --> 00:27:20,334
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

396
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
ඇය පෙනී සිටියාය
Solaz හි.

397
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
නිල් පාටින්.

398
00:27:32,651 --> 00:27:34,130
හීනයක් වගේ.

399
00:27:35,871 --> 00:27:38,874
සහ හැම දෙයක්ම
රොබර්ටෝ සමඟ ...

400
00:27:38,961 --> 00:27:42,138
ඔහු කොතරම් අමාරුවෙන් සටන් කළාද,
කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

401
00:27:43,966 --> 00:27:46,534
මම වැරදියි කියලා මම දැනගෙන හිටියා
කවදා හෝ නතර කිරීමට.

402
00:27:55,935 --> 00:27:58,546
දැන් ඔබ මගේ හේතුව දන්නවා
මෙහි සිටීම සඳහා.

403
00:27:59,460 --> 00:28:00,679
ඔබේ කුමක්ද?

404
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
මම හිතන්නේ, සමහර විට ...

405
00:28:09,296 --> 00:28:10,863
...ඔයාටත් කෙනෙක් නැති උනා.

406
00:28:12,255 --> 00:28:13,953
කෙනෙක්
ඔබට ආපසු ලබා ගත නොහැක.

407
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
මට ගොඩක් අය නැතිවෙලා.

408
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
ඒවා ඔක්කොම නෑ
එකම රිදෙනවා.

409
00:28:24,441 --> 00:28:30,534
♪♪

410
00:28:30,621 --> 00:28:33,059
[රොබර්ටෝ හුස්ම හිරවීම]

411
00:28:33,102 --> 00:28:42,242
♪♪

412
00:28:42,329 --> 00:28:51,251
♪♪

413
00:28:51,338 --> 00:28:58,954
♪♪

414
00:28:59,041 --> 00:29:01,087
[අසුභ සංගීත වාදන]

415
00:29:01,174 --> 00:29:09,748
♪♪

416
00:29:09,922 --> 00:29:19,583
♪♪

417
00:29:19,758 --> 00:29:29,376
♪♪

418
00:29:29,506 --> 00:29:31,900
[දුර සිනහව]

419
00:29:33,554 --> 00:29:36,296
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

420
00:29:36,383 --> 00:29:40,735
♪♪

421
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
[සිනහව දිගටම]

422
00:29:59,232 --> 00:30:07,501
♪♪

423
00:30:07,588 --> 00:30:16,684
♪♪

424
00:30:16,727 --> 00:30:26,694
♪♪

425
00:30:26,737 --> 00:30:27,913
♪♪

426
00:30:28,000 --> 00:30:30,132
[දොරවල් සද්දේ]

427
00:30:30,306 --> 00:30:39,489
♪♪

428
00:30:39,576 --> 00:30:45,234
♪♪

429
00:30:45,321 --> 00:30:47,193
[දොර කෙඳිරීම]

430
00:30:47,236 --> 00:30:56,376
♪♪

431
00:30:56,463 --> 00:31:06,386
♪♪

432
00:31:06,473 --> 00:31:12,044
♪♪

433
00:31:12,131 --> 00:31:13,088
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

434
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
[තුවක්කු කුකුළන්]

435
00:31:15,264 --> 00:31:22,184
♪♪

436
00:31:22,271 --> 00:31:25,753
දෝන මාර්ග. අනුග්රහය සඳහා.

437
00:31:26,797 --> 00:31:29,975
රොබර්ටෝ වෙනුවෙන්. එයා ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ.

438
00:31:30,062 --> 00:31:32,064
මයි එන්ෆර්මෝ.

439
00:31:32,151 --> 00:31:34,457
ජස්ටිනා ඔහුට ආදරය කළා.

440
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
ඔහු ඇයව අල්ලා ගත්තේය.

441
00:31:36,807 --> 00:31:38,853
මේ ඇගේ මාලයයි.

442
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
ෆෙඩේ බොරු කිව්වා.

443
00:31:41,290 --> 00:31:43,858
♪♪

444
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
ඔහු අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ බොරු කියනවා.

445
00:31:47,253 --> 00:31:49,908
ඇය දැනගත්තා,
ඔහු ඇය පිටත් කර හැරියේ ය.

446
00:31:49,995 --> 00:31:53,476
♪♪

447
00:31:53,607 --> 00:31:55,914
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
[හැඬීම]

448
00:31:57,567 --> 00:31:59,004
ෆෙඩේ...

449
00:32:03,617 --> 00:32:04,792
නැත.

450
00:32:09,449 --> 00:32:11,277
ජස්ටිනා රොබර්ටෝට ආදරය කළාය.

451
00:32:16,238 --> 00:32:19,633
♪♪

452
00:32:19,676 --> 00:32:23,028
[සුසුම්]

453
00:32:23,115 --> 00:32:24,246
අනේ දෙවියනේ.

454
00:32:24,333 --> 00:32:26,814
♪♪

455
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
ෆෙඩේ ඔහුට වස දෙනවා.

456
00:32:32,863 --> 00:32:35,344
ඒකයි එයා මේ තරම් අසනීප වෙලා ඉන්නේ.

457
00:32:35,475 --> 00:32:37,129
අනුග්රහය සඳහා.

458
00:32:37,216 --> 00:32:46,138
♪♪

459
00:32:46,225 --> 00:32:54,755
♪♪

460
00:32:54,798 --> 00:32:56,626
මුචිසිමස් gracias.

461
00:32:56,800 --> 00:33:03,807
♪♪

462
00:33:18,344 --> 00:33:20,041
බෙහෙත් වැඩ කරනවා.

463
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
ඔහුගේ උණ අඩු වී ඇත.

464
00:33:21,608 --> 00:33:24,176
ඔහ්, හොඳයි.
අපි යා යුතුයි.

465
00:33:24,263 --> 00:33:25,786
එයා ගොඩක් දුර්වලයි
ඔහුව චලනය කිරීමට.

466
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
ඒක නිකම්
ප්‍රදීපාගාරයට.

467
00:33:27,309 --> 00:33:28,832
වැලන්ටිනා අපට ඉඩ දෙයි
එහි ඉන්න.

468
00:33:28,963 --> 00:33:30,486
ඔහු මිය ගියහොත්
මම නිසා...

469
00:33:30,573 --> 00:33:33,185
අපි යා යුතුයි
Fede අප වෙත පැමිණීමට පෙර.

470
00:33:34,316 --> 00:33:36,188
එතකොට මොකක්ද?

471
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
එතකොට ඩැරල්
සහ ජස්ටිනා නැවත පැමිණේ,

472
00:33:38,755 --> 00:33:40,366
අපි ඒ බෝට්ටුවට ගොඩ වෙනවා.

473
00:33:40,409 --> 00:33:41,758
ඇමරිකාවට?

474
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
මට බැහැ.

475
00:33:43,325 --> 00:33:45,110
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
නැත.

476
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
මේ භයානක දේ කුමක් වුවත්
ෆෙඩේ ඔබව අල්ලාගෙන සිටින බව,

477
00:33:49,114 --> 00:33:50,289
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවා ඇත
ප්රමාණවත්.

478
00:33:50,332 --> 00:33:51,420
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

479
00:33:51,507 --> 00:33:53,553
හොඳයි, හරි,
එහෙනම් මට උදව් කරන්න.

480
00:33:54,815 --> 00:33:56,556
එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

481
00:33:57,557 --> 00:33:59,341
[සුසුම්ලෑම]

482
00:33:59,428 --> 00:34:04,912
♪♪

483
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

484
00:34:06,870 --> 00:34:13,485
♪♪

485
00:34:13,572 --> 00:34:17,185
[උද්ඝෝෂණ කරුවන් හඬ නඟයි]

486
00:34:17,359 --> 00:34:23,844
♪♪

487
00:34:23,974 --> 00:34:27,021
ETA විය
රැඩිකල් කණ්ඩායමක්.

488
00:34:27,065 --> 00:34:30,590
ඔවුන් බාස්ක් වෙනුවෙන් සටන් කළා
දශක ගණනාවක් නිදහස.

489
00:34:30,677 --> 00:34:32,418
ෆ්රැන්කෝ සිට.

490
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
තමන්ගේ රට?

491
00:34:35,290 --> 00:34:36,552
ඔව්.

492
00:34:37,639 --> 00:34:39,686
Euskal Herria.

493
00:34:39,815 --> 00:34:42,210
මගේ මව බාස්ක් විය.

494
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
ඇය එය විශ්වාස කළාය.

495
00:34:45,822 --> 00:34:48,172
මමත් එහෙමයි.

496
00:34:48,303 --> 00:34:49,652
ටික කාලෙකට.

497
00:34:49,739 --> 00:34:52,219
[ගායනා කිරීම දිගටම]

498
00:34:52,351 --> 00:34:54,788
මම වැඩ කරමින් සිටියා
මෙම වාර්තා චිත්රපටය මත.

499
00:35:08,193 --> 00:35:10,412
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

500
00:35:10,586 --> 00:35:20,596
♪♪

501
00:35:20,640 --> 00:35:25,340
[විරෝධතාකරුවන් කෑගසයි]

502
00:35:25,427 --> 00:35:28,778
ඇන්ටෝනියෝ: මරියාට කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය
මෙම ක්රියාවලිය සමඟ කිරීමට.

503
00:35:30,432 --> 00:35:34,088
ඇය අප බව පිළිකුල් කළාය
ත්‍රස්තවාදීන්ට හඬ දෙනවා.

504
00:35:34,175 --> 00:35:37,483
නමුත් මම ඇයට එය කිරීමට සැලැස්සුවෙමි.
මම අවධාරනය කළා.

505
00:35:38,658 --> 00:35:42,575
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

506
00:35:42,662 --> 00:35:46,361
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
[එන්ජිම ආරම්භය]

507
00:35:46,448 --> 00:35:47,536
[එන්ජිම ආරම්භය]

508
00:35:47,623 --> 00:35:51,061
[පිපිරීම]

509
00:35:51,149 --> 00:35:53,368
[කෑගසමින්]

510
00:35:53,455 --> 00:35:55,370
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

511
00:35:55,457 --> 00:36:03,335
♪ ♪

512
00:36:03,509 --> 00:36:09,210
♪♪

513
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
ඇන්ටෝනියෝ: මරියා!

514
00:36:11,691 --> 00:36:13,606
ෆෙඩේ දැනගත්තා.

515
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
ඔහු කියන්නට විය
රොබර්ටෝ.

516
00:36:17,610 --> 00:36:19,568
ඒ වෙනුවට,
ඔහු එය මා මත තබා ගත්තේය.

517
00:36:19,699 --> 00:36:22,484
ආයුද! [සොබ්ස්]

518
00:36:22,571 --> 00:36:25,183
මට කවදාවත් කියන්න බැරි වුණා
මගේ පුතා ඇත්ත.

519
00:36:26,358 --> 00:36:29,404
එය කළ නොහැකි විය
ඔහුට කියන්න

520
00:36:29,448 --> 00:36:31,711
ඔහුගේ මව මිය ගිය ආකාරය.

521
00:36:32,712 --> 00:36:35,062
ඇය මා වෙනුවෙන් එය කළ ආකාරය.

522
00:36:37,282 --> 00:36:39,545
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් වූ ආකාරය.

523
00:36:47,292 --> 00:36:49,207
[හැඬීම]

524
00:36:49,294 --> 00:36:59,217
♪♪

525
00:36:59,304 --> 00:37:01,697
♪♪

526
00:37:01,784 --> 00:37:05,092
රොබර්ටෝ. රොබර්ටෝ.

527
00:37:06,049 --> 00:37:14,710
♪♪

528
00:37:14,797 --> 00:37:17,060
[අශ්වයන් බර]

529
00:37:17,147 --> 00:37:27,070
♪♪

530
00:37:27,157 --> 00:37:36,558
♪♪

531
00:37:36,732 --> 00:37:45,437
♪♪

532
00:37:49,179 --> 00:37:51,399
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

533
00:37:52,705 --> 00:37:56,578
♪♪

534
00:37:56,709 --> 00:37:59,146
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

535
00:37:59,233 --> 00:38:05,152
♪♪

536
00:38:05,239 --> 00:38:10,375
♪♪

537
00:38:10,418 --> 00:38:13,726
[කෑගැසීම දිගටම]

538
00:38:13,813 --> 00:38:15,597
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

539
00:38:15,771 --> 00:38:25,607
♪♪

540
00:38:25,781 --> 00:38:35,617
♪♪

541
00:38:35,791 --> 00:38:45,018
♪♪

542
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Vamonos.අපි යමු.

543
00:38:46,802 --> 00:38:50,023
♪♪

544
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
[තුවක්කු කුකුළන්]

545
00:38:54,027 --> 00:38:56,116
[අශ්වයන් බර]

546
00:39:00,599 --> 00:39:03,123
♪♪

547
00:39:03,253 --> 00:39:04,994
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

548
00:39:05,168 --> 00:39:09,216
♪♪

549
00:39:10,913 --> 00:39:15,353
♪♪

550
00:39:16,789 --> 00:39:21,794
♪♪

551
00:39:22,838 --> 00:39:24,057
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

552
00:39:27,626 --> 00:39:29,062
[තඩි]

553
00:39:29,149 --> 00:39:31,369
[පිරිමි කෑගැසීම]

554
00:39:31,456 --> 00:39:32,631
[Thudding]

555
00:39:32,674 --> 00:39:34,023
[කෑගසමින්]

556
00:39:34,197 --> 00:39:37,549
♪♪

557
00:39:37,636 --> 00:39:39,464
[ගොරවන]

558
00:39:39,594 --> 00:39:42,336
[වෙඩි වෙඩි]

559
00:39:42,467 --> 00:39:44,251
[අශ්වයන් බර]
[මිනිසා කෑගසයි]

560
00:39:44,382 --> 00:39:45,992
[ඊතල විදින]

561
00:39:46,122 --> 00:39:47,646
[අශ්වයන් බර]

562
00:39:47,776 --> 00:39:48,734
[වෙඩි වෙඩි]

563
00:39:48,864 --> 00:39:50,126
[කෙඳිරිගෑම්, තඩ්ස්]

564
00:39:50,257 --> 00:39:52,390
[වෙඩි වෙඩි]
[අශ්වයන් බර]

565
00:39:52,564 --> 00:40:02,008
♪♪

566
00:40:02,138 --> 00:40:03,923
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

567
00:40:04,010 --> 00:40:12,932
♪♪

568
00:40:13,019 --> 00:40:14,934
[පිරිමි කෑගැසීම]

569
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

570
00:40:17,197 --> 00:40:22,507
♪♪

571
00:40:23,595 --> 00:40:28,295
♪♪

572
00:40:28,382 --> 00:40:30,558
[වෙඩි වෙඩි, කෑගැසීම දිගටම]

573
00:40:30,732 --> 00:40:38,610
♪♪

574
00:40:38,697 --> 00:40:41,308
[ගොරවන]

575
00:40:41,395 --> 00:40:43,092
♪♪

576
00:40:44,311 --> 00:40:47,183
[කෑගසමින්]

577
00:40:47,270 --> 00:40:48,750
[බැංදීම]

578
00:40:48,837 --> 00:40:50,230
වෙන දෙයක් හොයාගන්න!

579
00:40:50,317 --> 00:40:56,149
♪♪

580
00:40:56,236 --> 00:40:58,151
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

581
00:40:58,238 --> 00:41:04,549
♪♪

582
00:41:04,592 --> 00:41:06,072
[ඩැරල් ගොරවන]
සහ රොබර්ටෝ?

583
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
එයාට සනීප වෙයි.

584
00:41:07,856 --> 00:41:09,423
[වෙඩි වෙඩි]

585
00:41:09,510 --> 00:41:11,425
♪♪

586
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

587
00:41:12,905 --> 00:41:14,428
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

588
00:41:14,559 --> 00:41:16,691
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

589
00:41:16,735 --> 00:41:20,086
♪♪

590
00:41:21,914 --> 00:41:29,095
♪♪

591
00:41:29,225 --> 00:41:30,662
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

592
00:41:30,792 --> 00:41:32,664
ආරක්ෂකයා,
ඔහු සතුව යතුරු තිබේ!

593
00:41:32,751 --> 00:41:42,543
♪♪

594
00:41:42,630 --> 00:41:50,116
♪♪

595
00:41:50,203 --> 00:41:52,205
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

596
00:41:52,248 --> 00:42:01,344
♪♪

597
00:42:04,783 --> 00:42:07,307
එය විවෘත වේ!
ඉදිරියට එන්න!

598
00:42:07,394 --> 00:42:16,534
♪♪

599
00:42:18,318 --> 00:42:19,537
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

600
00:42:27,675 --> 00:42:29,895
[පිපිරීම]

601
00:42:29,938 --> 00:42:36,031
♪♪

602
00:42:36,118 --> 00:42:38,860
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

603
00:42:44,344 --> 00:42:46,999
[වෙඩි වෙඩි, කෑගැසීම දිගටම]

604
00:42:47,086 --> 00:42:48,087
♪♪

605
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
ලයියා! ලයා, නෑ!

606
00:42:50,306 --> 00:42:53,788
[වෙඩි වෙඩි]

607
00:42:53,875 --> 00:42:55,268
[ගොරවන]

608
00:42:55,311 --> 00:42:57,575
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

609
00:42:57,662 --> 00:42:59,707
[කෑගසමින්]

610
00:43:00,578 --> 00:43:02,188
ඩැරල්, ඔවුන් ගමන් කරනවා!

611
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
ඔවුන්ව දැන් එළියට ගන්න!

612
00:43:03,972 --> 00:43:06,148
♪♪

613
00:43:06,279 --> 00:43:07,759
[ගැස්ම]

614
00:43:07,846 --> 00:43:09,282
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

615
00:43:09,325 --> 00:43:11,719
[මස් ඉරීම]
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

616
00:43:11,850 --> 00:43:14,635
[කීස් ජින්ග්ලිං]
[ගේබ්රියෙල් සහ ජස්ටිනා
කෙඳිරිගාමින්]

617
00:43:14,722 --> 00:43:17,464
Paz: ඩැරල්, එන්න! ඩැරල්!

618
00:43:17,507 --> 00:43:19,031
ඉක්මන් කරන්න!

619
00:43:19,118 --> 00:43:21,076
ආපසු එන්න!

620
00:43:21,163 --> 00:43:23,252
[වෙඩි වෙඩි]

621
00:43:23,339 --> 00:43:25,037
[එන්ජිම ආරම්භය]

622
00:43:25,080 --> 00:43:26,734
[ගේට්ටුව ගැහෙනවා]

623
00:43:26,821 --> 00:43:35,743
♪♪

624
00:43:35,917 --> 00:43:39,660
♪♪

625
00:43:39,747 --> 00:43:41,967
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

626
00:43:42,054 --> 00:43:48,974
♪♪

627
00:43:50,540 --> 00:43:52,325
- ඩැරල්!
- අපිට යන්න දෙන්න එපා!

628
00:43:52,455 --> 00:43:53,456
[සොබ්ස්]

629
00:43:53,543 --> 00:43:55,502
ඩැරල්! කරුණාකර! නැහැ!

630
00:43:55,545 --> 00:44:05,512
♪♪

631
00:44:05,555 --> 00:44:14,347
♪♪

632
00:44:14,390 --> 00:44:20,832
♪♪

633
00:44:24,531 --> 00:44:27,447
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
පළමු පන්තියේ කකුල් කාමරය.

634
00:44:27,577 --> 00:44:29,667
එය මට ලැබෙන තාක් කල්
මෙතනින්.

635
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
ඔයා හොඳින්?

636
00:44:45,421 --> 00:44:47,162
මට විනාඩියක් දෙන්න.

637
00:44:53,952 --> 00:44:56,215
ඔහු ඔබට කතා කරයි
අවසානයේ.

638
00:44:58,391 --> 00:45:01,742
හොඳම දේ
බොරු කියනවා

639
00:45:01,829 --> 00:45:03,962
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පටන් ගන්නා විට වේ
ඇත්ත කියනවා.

640
00:45:05,050 --> 00:45:06,878
ඒක ඇත්තටම කරනවා
යම් ආකාරයක ඔබව නිදහස් කළා.

641
00:45:08,053 --> 00:45:09,489
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

642
00:45:10,664 --> 00:45:12,840
මුලින්ම ඔයා බේරෙන්න
ඔයාට මොකද උනේ...

643
00:45:14,189 --> 00:45:16,931
...එතකොට ඔයා බේරෙනවා
පැවැත්ම.

644
00:45:17,018 --> 00:45:18,977
ඊට පස්සේ කාලෙකට පස්සේ,
ඔබ වාසනාවන්ත නම්,

645
00:45:19,064 --> 00:45:21,588
ඔබට ලැබෙන තෑග්ග
ඔබ නැවත ජීවත් වීමට පටන් ගන්නවාද?

646
00:45:21,631 --> 00:45:26,767
♪♪

647
00:45:26,854 --> 00:45:30,205
ගුස්ටාවෝ මට උදව් කරයි
හොරෙන් එලියට යන්න.

648
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්
ප්‍රදීපාගාරයේ.

649
00:45:33,687 --> 00:45:34,906
හරි.හා කැරොල්...

650
00:45:35,036 --> 00:45:36,777
තව එක දෙයක්
මට කියන්න ඕන.

651
00:45:36,864 --> 00:45:38,474
ඒක පස්සෙ කියන්න පුළුවන්.

652
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
රොබර්ටෝව බේරගත්තට...

653
00:45:40,563 --> 00:45:42,914
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වීම නිසා ...

654
00:45:43,001 --> 00:45:44,437
[සුසුම්]

655
00:45:44,480 --> 00:45:48,093
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
මම කියන්න හදන්නේ...

656
00:45:48,180 --> 00:45:53,446
♪♪

657
00:45:53,489 --> 00:45:59,757
♪♪

658
00:45:59,800 --> 00:46:01,236
ස්තුතියි.

659
00:46:01,410 --> 00:46:06,241
♪♪

660
00:46:06,415 --> 00:46:12,552
♪♪

661
00:46:12,595 --> 00:46:13,901
හරි.
මට යතුරු අවශ්‍යයි.

662
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
ඔව්.

663
00:46:17,862 --> 00:46:19,254
හස්ටා ලුගෝ, ග්‍රිංගා.

664
00:46:19,341 --> 00:46:28,437
♪♪

665
00:46:28,524 --> 00:46:35,662
♪♪

666
00:46:35,793 --> 00:46:37,446
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

667
00:46:37,620 --> 00:46:47,152
♪♪

668
00:46:47,239 --> 00:46:56,291
♪♪

669
00:46:56,465 --> 00:47:04,299
♪♪

670
00:47:04,473 --> 00:47:11,437
♪♪

671
00:47:11,567 --> 00:47:13,787
ඔබට එය කිරීමට හැකි වේවිද
නැවත කඳවුරට?

672
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
නැවත එන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

673
00:47:34,590 --> 00:47:35,548
මට ඉතා කනගාටුයි.

674
00:47:35,635 --> 00:47:42,120
♪♪

675
00:47:42,163 --> 00:47:43,512
අපට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

676
00:47:43,686 --> 00:47:51,520
♪♪

677
00:47:51,694 --> 00:48:00,529
♪♪

678
00:48:00,616 --> 00:48:03,576
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඇයව අතහරින්න, ඔබද?

679
00:48:04,969 --> 00:48:06,927
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
මගේ එකම අවස්ථාව.

680
00:48:07,014 --> 00:48:13,412
♪♪

681
00:48:13,542 --> 00:48:15,240
ඉතින්, එල් අල්කසාර්.

682
00:48:15,327 --> 00:48:17,677
♪♪

683
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
අපි යන්නේ කොයි පාරද?

684
00:48:19,461 --> 00:48:29,080
♪♪

685
00:48:29,167 --> 00:48:35,303
♪♪

686
00:48:35,390 --> 00:48:37,044
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

687
00:48:37,218 --> 00:48:42,049
♪♪

688
00:48:42,223 --> 00:48:48,447
♪♪

689
00:48:48,534 --> 00:48:50,536
ටිකක් පරක්කුයි
වෙරළ සඳහා, නැද්ද?

690
00:48:50,666 --> 00:48:52,190
මම නගරයෙන් පිටව යමින් සිටියෙමි.

691
00:48:52,364 --> 00:48:54,235
ඒක ලස්සනයි,
ඒත් මට යන්න වෙලාව හරි.

692
00:48:54,409 --> 00:48:57,064
♪♪

693
00:48:57,151 --> 00:48:59,023
Buenas tardes.

694
00:48:59,110 --> 00:49:01,982
අපි ඔබේ වාහනය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

695
00:49:02,069 --> 00:49:05,594
ෂුවර්. මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත,
ඒක ආපහු ජෙංගා වගේ.

696
00:49:05,681 --> 00:49:10,773
♪♪

697
00:49:10,860 --> 00:49:14,690
මට මතක නෑ ඔයා ගෙනාවා කියලා
ඔබ එන විට සූර්ය පැනලයක්.

698
00:49:14,777 --> 00:49:18,477
ඇන්ටෝනියෝගෙන් වෙන්වීමේ තෑග්ග
ගෙදර යන ගමන සඳහා.

699
00:49:19,608 --> 00:49:23,482
ඇන්ටෝනියෝ ඉතා ත්යාගශීලී,
නමුත් එය ලබා දීම ඔහුගේ නොවේ, mm?

700
00:49:23,569 --> 00:49:30,837
♪♪

701
00:49:33,883 --> 00:49:40,151
♪♪

702
00:49:42,631 --> 00:49:47,158
♪♪

703
00:49:50,422 --> 00:49:52,859
♪♪

704
00:50:08,788 --> 00:50:11,008
[නරඹන්නන් මැසිවිලි නඟයි]

705
00:50:11,182 --> 00:50:14,272
♪♪

706
00:50:18,754 --> 00:50:22,019
♪♪

707
00:50:40,211 --> 00:50:41,734
ආයුබෝවන්, කැරොල්.

708
00:50:43,388 --> 00:50:45,216
මෙය ඔබගේ සැලකිල්ලක් නොවේ
තවදුරටත්.

709
00:50:45,303 --> 00:50:46,391
ඔයාට ස්තූතියි.

710
00:50:46,434 --> 00:50:53,180
♪♪

711
00:50:53,267 --> 00:50:54,355
යන්න.

712
00:50:54,442 --> 00:51:01,275
♪♪

713
00:51:01,406 --> 00:51:03,234
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

714
00:51:03,321 --> 00:51:12,721
♪♪

715
00:51:12,808 --> 00:51:22,688
♪♪

716
00:51:22,818 --> 00:51:24,298
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

717
00:51:24,385 --> 00:51:27,258
[දුරින් විලාප දෙන සයිරන්]

718
00:51:29,434 --> 00:51:30,783
නැත.

719
00:51:41,228 --> 00:51:43,883
♪♪

720
00:51:43,970 --> 00:51:45,798
අමොර්. මම ආදරය.

721
00:51:45,885 --> 00:51:48,975
♪♪

722
00:51:59,638 --> 00:52:02,119
[දුරින් කෑ ගසන මිනිසුන්]

723
00:52:02,206 --> 00:52:08,037
♪♪

724
00:52:08,081 --> 00:52:11,606
[රස්ට් කිරීම, ගොරවනවා]

725
00:52:11,693 --> 00:52:15,915
♪♪

726
00:52:16,045 --> 00:52:17,960
[ගොරවන, ගොරවන]

727
00:52:18,047 --> 00:52:24,967
♪♪

728
00:52:25,054 --> 00:52:30,234
♪♪

729
00:52:30,364 --> 00:52:32,410
[හුස්ම ගැනීම]

730
00:52:32,540 --> 00:52:34,629
[ගොරවන]

731
00:52:34,716 --> 00:52:43,638
♪♪

732
00:52:43,725 --> 00:52:46,511
[ගොරවන]

733
00:52:46,598 --> 00:52:49,253
♪♪

734
00:52:53,996 --> 00:52:54,910
මට ආපහු යන්න වෙනවා
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

735
00:52:55,084 --> 00:52:56,477
ඔහුව ප්‍රසිද්ධියේ කතා කළා.

736
00:52:56,651 --> 00:52:57,957
මම හිතන්නේ නැහැ
ෆෙඩේ ඒකට යන්න දෙනවා.

737
00:52:59,741 --> 00:53:01,874
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

738
00:53:07,358 --> 00:53:08,881
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

739
00:53:09,055 --> 00:53:10,448
තාම ඒකේ වැඩ.

740
00:53:10,578 --> 00:53:11,797
රොබර්ටෝ.

741
00:53:11,971 --> 00:53:13,929
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.

742
00:53:14,103 --> 00:53:16,105
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]
ඔයා මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ.

743
00:53:16,323 --> 00:53:20,980
♪♪

744
00:53:23,461 --> 00:53:24,331
- ඔබ කළාද?

745
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
-කුමක් ද?

746
00:53:26,333 --> 00:53:28,596
- දේශීය වයින් රස බලන්න?

747
00:53:28,727 --> 00:53:30,207
- දෙවියනේ, ඔබ නරකම ය.

748
00:53:32,818 --> 00:53:35,124
- වඩාත්ම පුදුම ආදර කතාව
සංදර්ශනයේ,

749
00:53:35,299 --> 00:53:38,040
සහ අපිට වෙන්න ඇති එක
ටික වේලාවක් රහසක්ව තබාගන්න

750
00:53:38,215 --> 00:53:40,521
ඇන්ටෝනියෝ සහ කැරොල් අතර වේ.

751
00:53:40,695 --> 00:53:41,870
- ඇයට ආදරයක් තිබුණා.

752
00:53:42,044 --> 00:53:43,132
ඇය විවාහ වී ඇත්තේ රජෙකු සමඟ ය.

753
00:53:43,307 --> 00:53:44,830
ඇයට දේවල් කිහිපයක් තිබේ.

754
00:53:45,004 --> 00:53:47,746
නමුත් මම හිතන්නේ
මේ අවස්ථා ඇති බව,

755
00:53:47,920 --> 00:53:51,184
චිත්‍රපට නැරඹීම සහ,
වගේ, මේක මෙතන ලස්සනයි.

756
00:53:51,358 --> 00:53:52,881
සමහරවිට ඔබ මෙහි පදිංචි විය හැකිය.

757
00:53:53,012 --> 00:53:55,101
මම හිතන්නේ එය හොඳයි
ඇයට එය ඇති බව බලා සිටීමට.

758
00:53:56,363 --> 00:53:59,148
- ඔහ්.

759
00:53:59,279 --> 00:54:00,933
මම මොහොතකින් ඉවර කරන්නම්.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

760
00:54:01,107 --> 00:54:02,717
නාන දර්ශනය
ඇත්තටම ලස්සනයි.

761
00:54:02,848 --> 00:54:05,198
වෙඩි තැබීම විනෝදජනක විය.

762
00:54:05,372 --> 00:54:07,940
ඒ වගේම එයා හරිම නිර්භීතයි මොකද
ජලය ඉතා සීතල බව.

763
00:54:08,114 --> 00:54:10,812
ඒ වගේම අපි ගත්තා
ගැනීමෙන් පසු ගැනීම.

764
00:54:10,986 --> 00:54:13,424
ඒත් ඒක හුරතල් දර්ශනයක්
ඔවුන් දෙදෙනා සඳහා.

765
00:54:13,598 --> 00:54:16,165
- නාන දර්ශනය විය
එන විනෝද දර්ශනයක්.

766
00:54:16,340 --> 00:54:20,169
එයින් කොටසක් පිරිමියා පෙරළීමයි
සහ එහි කාන්තා භූමිකාවන්,

767
00:54:20,344 --> 00:54:23,434
ඒ නිසා එය කාන්තා ශරීරය නොවේ
පිළිම වන්දනා කරනවා කියලා.

768
00:54:23,608 --> 00:54:25,784
එය වර්ග කිරීමට ද අදහස් කරන ලදී
වෙනසක් පෙන්වා දෙන්න

769
00:54:25,958 --> 00:54:29,440
වඩා නිහතමානී අතර
ඇමරිකානු, ආහ්, දෘෂ්ටිකෝණය

770
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
සහ ලිහිල් යුරෝපීය ආකල්පයක්.

771
00:54:38,579 --> 00:54:41,016
- මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

772
00:54:41,190 --> 00:54:43,715
- මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
බාර්සිලෝනා හි සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකි.

773
00:54:43,889 --> 00:54:46,108
-Paz ඇත්තටම වෙනත් මාර්ගයක් විය
රාමු කිරීම

774
00:54:46,283 --> 00:54:48,023
වෙනස්ම ආකාරයේ ආදර කතාවක්

775
00:54:48,197 --> 00:54:49,808
පොකුරක සන්දර්භය තුළ
ආදර කතා වලින්

776
00:54:49,982 --> 00:54:52,027
ඒ සියල්ල
එකට එන විදිය.

777
00:54:52,158 --> 00:54:53,986
ඔයා දන්නවනේ, ඩැරල්ගේ
අහිමි ආදර කතාව,

778
00:54:54,116 --> 00:54:56,467
කැරොල්ගේ ගොඩනැඟීමේ ආදර කතාව,
ජස්ටින් සහ රොබර්ටෝ

779
00:54:56,641 --> 00:54:58,686
සම්භාව්ය වර්ගයක් ලෙස
තරුණ ආදර කතාව,

780
00:54:58,860 --> 00:55:02,734
සහ Paz සහ Elena වෙනස් ලෙස
නැතිවූ ආදරයක් ද.

781
00:55:02,864 --> 00:55:06,303
-පාස් විශ්වාස කරයි
ඇගේ ආදරය රැක ගැනීමට ඇය අසමත් විය

782
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
එලේනා, කලින්,

783
00:55:08,914 --> 00:55:11,830
ඇය විශාල ත්‍රාසජනක ගමනක් යනවා
ඇයව බේරගන්න, ඩැරිල් එක්ක.

784
00:55:12,004 --> 00:55:13,571
- ඒක ලස්සනයි.

785
00:55:13,745 --> 00:55:15,268
මම පිටපත කියවන විට
අපිට වෙඩි තියන්න වුණා කියලා

786
00:55:15,442 --> 00:55:16,748
බාර්සිලෝනා හි,
එය පුදුම විය

787
00:55:16,922 --> 00:55:18,706
මොකද මම බාර්සිලෝනා වලින්

788
00:55:18,880 --> 00:55:23,102
ඒ වගේම මට ලස්සන මතකයන් තියෙනවා
මම ටිබිඩබෝ හි කුඩා කාලයේදී.

789
00:55:23,276 --> 00:55:26,148
- තුන, දෙක, එක. කාර්!

790
00:55:26,323 --> 00:55:29,195
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

791
00:55:29,369 --> 00:55:31,589
- දර්ශනය ආරම්භ කිරීම
වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟ,

792
00:55:31,763 --> 00:55:34,200
"මම ඉස්සර මෙහෙට එන්න ආසයි
අපි පොඩි කාලේ මගේ මස්සිනාලා"

793
00:55:34,331 --> 00:55:37,682
එය මට එතරම් හැඟීම්බර විය
මොකද ඒක 100% ඇත්ත

794
00:55:37,812 --> 00:55:41,381
සහ මේ ෆෙරිස් රෝදය දැකලා
එහි ඇවිදින්නන් සමඟ,

795
00:55:41,512 --> 00:55:43,601
කුටිය බැලීමට,
ප්ලාසා බලන්න, එය පිස්සු විය.

796
00:55:43,775 --> 00:55:45,603
මම එයට ආදරය කළා.

797
00:55:45,777 --> 00:55:48,954
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට දකින්න පුළුවන් කියලා
ටිබිඩබෝ ඒ වගේ. හරිද?

798
00:55:49,128 --> 00:55:51,870
ආපහු මුලදි මම ආවා
මෙන්න මගේ මිතුරිය නාඩියා සමඟ.

799
00:55:52,044 --> 00:55:54,699
සරණාගත ප්‍රජාවක් හිටියා.

800
00:55:54,873 --> 00:55:56,396
හොඳයි, ඇය ආදරයෙන් බැඳුණා
එතන මිනිහෙක් එක්ක

801
00:55:56,570 --> 00:55:58,964
සහ පිටුපස සිටීමට තීරණය කළේය.
- ඔබ දිගටම ගමන් කළාද?

802
00:55:59,138 --> 00:56:00,444
- මම කෙනෙක් සොයමින් සිටියෙමි.

803
00:56:00,574 --> 00:56:02,533
- ඔවුන් එය හඳුනා නොගනී
මුලදී,

804
00:56:02,707 --> 00:56:04,186
නමුත් Paz සහ Daryl
ඥාති ආත්ම වර්ගයකි

805
00:56:04,361 --> 00:56:08,234
ඒ ඔවුන් දෙදෙනාම
ඔවුන් එය පිඹින බවක් දැනේ.

806
00:56:08,365 --> 00:56:10,715
ඔයා දන්නවනේ, ඩැරල්, මම හිතන්නේ,
තවමත් හැඟීමක් ඇත

807
00:56:10,845 --> 00:56:13,239
වගකීම සහ වරදකාරිත්වය
එයා ඉසබෙල්ව බේරගත්තේ නෑ කියලා.

808
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
සහ ඇය සමඟ,
ඇය එලේනා බේරා ගැනීමට අසමත් විය

809
00:56:16,590 --> 00:56:18,462
ඇයට තිබුණා යැයි හැඟෙන විට
ආපසු දවසේ.

810
00:56:18,636 --> 00:56:22,204
ඉතින් ඔවුන් දෙදෙනා විවාහ ගිවිසගෙන
යමක් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමේදී

811
00:56:22,335 --> 00:56:23,292
අවුල් කළා කියලා.

812
00:56:23,467 --> 00:56:26,557
♪

813
00:56:26,731 --> 00:56:28,123
- සෝබියා, එතන
ඔවුන් යනවද?

814
00:56:28,297 --> 00:56:29,734
-Si.
- "කොන්ට්‍රබැන්ඩෝ" යනු නමයි

815
00:56:29,908 --> 00:56:32,127
හයවන කථාංගයේ,
තහනම් භාණ්ඩ වීම

816
00:56:32,301 --> 00:56:34,391
සොරකම් කර භාර දෙන බව.

817
00:56:34,565 --> 00:56:36,915
එය තහනම් භාණ්ඩයක් ගැන සඳහන් කරයි
මෙම ගැහැණු ළමයින්ගෙන්

818
00:56:37,089 --> 00:56:40,527
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් ගෙන ගිය අය
සහ El Alcazar වෙත ගෙන එන ලදී.

819
00:56:40,658 --> 00:56:42,181
එය බොහෝ දුරට කැරකෙමින් පවතී
උත්සාහය වටා

820
00:56:42,355 --> 00:56:44,575
ජස්ටිනා සහ එලේනා බේරා ගැනීමට.

821
00:56:47,012 --> 00:56:51,016
- මම කැමතිම දර්ශනය
රථ පෙළේ සැඟවී සිටීම විය.

822
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
අපි එක් දිනක් පෙරහුරු කරමින් සිටියෙමු

823
00:56:54,280 --> 00:56:56,151
සහ දින තුනක් පමණ
එය රූගත කිරීමට,

824
00:56:56,325 --> 00:56:59,416
නමුත් එය දෘශ්‍යමය වශයෙන් කැපී පෙනුණි.

825
00:56:59,590 --> 00:57:01,896
- කැරොල්,
තව එක දෙයක් මට කියන්න ඕන.

826
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
- ඔබට එය පසුව පැවසිය හැකිය.

827
00:57:07,032 --> 00:57:09,687
- හාදුව රූගත කරනවා, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දෙයක් සඳහා සූදානම් වන ආකාරය
ඒ වගේ.

828
00:57:09,861 --> 00:57:11,471
ඔබ ඇත්තටම පෙරහුරුවක් කරන්නේ නැහැ.

829
00:57:11,602 --> 00:57:14,474
- මහත්තයා කතා කරන්නේ නැහැ
හාදුව ගැන.

830
00:57:14,605 --> 00:57:17,521
ඒක කොහොමද කියන්න මම දන්නේ නැහැ
ඉංග්‍රීසියෙන්, නමුත්... [සිනාසෙයි]

831
00:57:17,695 --> 00:57:20,393
- ඔවුන් එය මාස ගණනාවක් තිස්සේ දන්නවා
ඔවුන් මේ මොහොතට එනවා.

832
00:57:20,567 --> 00:57:22,526
ඒ වගේම හැම විටම තිබුණා
එය වටා විශාල කනස්සල්ලක්

833
00:57:22,700 --> 00:57:25,224
ඔබ එය වැඩ කිරීමට අවශ්ය නිසා සහ
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි වීමට අවශ්‍යයි.

834
00:57:25,354 --> 00:57:28,357
- මට යතුර,
ලේඛකයන් ලෙස අප වෙනුවෙන්, සැමවිටම,

835
00:57:28,532 --> 00:57:30,359
දේවල් බල කරන්න එපා,

836
00:57:30,534 --> 00:57:32,579
ඒවාට ඉක්මන් නොවන්න, ඒවා උපයා ගන්න.

837
00:57:32,710 --> 00:57:35,364
ඉතින් අපිට ඇත්තටම දැනුණා
අපි ගතිකයක් ගොඩනඟා ගත්තා වගේ

838
00:57:35,539 --> 00:57:37,366
ඇන්ටෝනියෝ සහ කැරොල් අතර

839
00:57:37,541 --> 00:57:40,500
කථාංග පහකට වඩා
ඒ මොහොතට ආවා කියලා.

840
00:57:40,674 --> 00:57:43,677
- මම හිතන්නේ කැරොල් තුවාල වෙලා,
මගේ චරිතයේ හැටියට.

841
00:57:43,851 --> 00:57:46,201
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන් හඳුනා ගන්නවා
එකිනෙකා තුළ තමන්.

842
00:57:46,375 --> 00:57:47,942
- ඔහු ඇයව අල්ලා ගන්නේ නැත.

843
00:57:48,116 --> 00:57:49,074
හරි, මට යතුරු අවශ්‍යයි.

844
00:57:49,204 --> 00:57:50,205
- ඔව්.

845
00:57:50,423 --> 00:57:53,121
♪♪

846
00:57:53,295 --> 00:57:55,036
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] De nuevo, gringa.

847
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
- එය විහිළුවක්
මම කැරොල් වාදනය කරන විට

848
00:57:57,343 --> 00:58:01,260
සහ එවැනි දෙයක් සිදු වේ,
ඇය ටිකක් කලබල වෙනවා.

849
00:58:01,434 --> 00:58:03,610
ඇය දන්නේ නැහැ
ඇය කොහෙද යන්නේ.

850
00:58:03,784 --> 00:58:06,657
ඇය යම් ආකාරයකට කැමති දෙයක් කරයි ...

851
00:58:06,831 --> 00:58:08,746
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

852
00:58:08,876 --> 00:58:11,052
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
වෙන්ගා, රොබර්ටෝ. [සිනාසෙයි]

853
00:58:11,226 --> 00:58:13,751
- පසුබිම් කතාවක් ද තිබේ
ඇන්ටෝනියෝගේ,

854
00:58:13,881 --> 00:58:16,231
ඔහුගේ කතාව ඇතුළත්
ඔහුගේ බිරිඳ සහ රොබර්ටෝගේ

855
00:58:16,405 --> 00:58:18,233
රොබර්ටෝ කුඩා කාලයේ.

856
00:58:18,407 --> 00:58:22,586
- ෆෙඩේ, ඇන්ටෝනියෝ, මාරියා
ත්‍රිකෝණය ඇත්තටම කතාවක්

857
00:58:22,760 --> 00:58:25,458
අසමසම ආදරය සහ වරදකාරිත්වය ගැන,

858
00:58:25,632 --> 00:58:28,505
ෆෙඩේ ගොඩක් නිසා
ආදරයෙන්

859
00:58:28,635 --> 00:58:32,117
සහ ඔහු ක්‍රීඩාවේදී පරාජය විය
ආදරය, ඇන්ටෝනියෝ වෙත.

860
00:58:32,247 --> 00:58:35,468
ෆෙඩේ කවදාවත් නැහැ
මේකෙන් ගොඩ ගියා.

861
00:58:35,642 --> 00:58:39,037
ඉතින් ඇත්තෙන්ම
ෆෙඩේගේ ලේලිය සහ රොබර්ටෝ

862
00:58:39,211 --> 00:58:41,996
දිගුවක් වනු ඇත
මේ ආරවුලෙන්.

863
00:58:42,170 --> 00:58:43,694
- කැමරා තුනක් පෙරළෙනවා.

864
00:58:43,868 --> 00:58:45,478
- අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඔබේ වාහනය.

865
00:58:45,609 --> 00:58:47,175
- නිසැකවම.

866
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
- කැරොල් හොරෙන් එළියට එනවා අපි දකිනවා
ගමේ

867
00:58:49,308 --> 00:58:51,702
ට්‍රක් රථයේ රොබර්ටෝ සමඟ
ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ඒමට උත්සාහ කිරීමට

868
00:58:51,876 --> 00:58:53,965
ඔහු ෆෙඩේ විසින් අනතුරට ලක්ව ඇති බැවිනි.

869
00:58:54,139 --> 00:58:55,880
ඔහුගේ සෞඛ්‍යය අනතුරේ.

870
00:58:56,054 --> 00:58:58,360
ෆෙඩේ බව පෙනේ
එයාව අයින් කරන්න හදනවා.

871
00:58:58,535 --> 00:59:00,406
ඒ නිසා ඇයට ඔහුව හොර රහසේ ගෙනියන්න වෙනවා
පිටතට.

872
00:59:00,580 --> 00:59:03,583
ඉතින් වෙනස් දෙකක් තියෙනවා
එහි සඳහන් හොර රහසේ.

873
00:59:03,757 --> 00:59:06,281
- මරියාට කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය
මෙම ක්රියාවලිය සමඟ කිරීමට.

874
00:59:06,455 --> 00:59:08,414
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

875
00:59:08,545 --> 00:59:12,026
ඇය අපට වෛර කළාය
ත්‍රස්තවාදීන්ට හඬක් නැගුවා.

876
00:59:12,200 --> 00:59:14,202
නමුත් මම ඇයට එය කිරීමට සැලැස්සුවෙමි.

877
00:59:15,464 --> 00:59:17,249
[එන්ජිම ආරම්භය, පිපිරීම]

878
00:59:19,120 --> 00:59:21,862
- ඔහු පැරදුණු නිසා,
මරියා ඇන්ටෝනියෝ සමඟ සිටියාය.

879
00:59:21,993 --> 00:59:24,430
සහ ඇය සිටි නිසා
ඇන්ටෝනියෝ සමඟ ඇය මිය ගියාය.

880
00:59:26,171 --> 00:59:28,216
-කතාවත් අවසන් වෙනවා
පැමිණීමත් සමඟ

881
00:59:28,390 --> 00:59:30,305
බාර්සිලෝනා හි එළිදරව්වේ.

882
00:59:30,523 --> 00:59:34,092
♪♪

883
00:59:34,266 --> 00:59:35,746
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

884
00:59:39,227 --> 00:59:43,101
♪♪

885
00:59:46,278 --> 00:59:56,070
♪♪

886
00:59:56,157 --> 01:00:06,080
♪♪

887
01:00:06,167 --> 01:00:14,741
♪♪